1 00:00:15,885 --> 00:00:17,626 [VOCES DISTORSIONADAS] 2 00:00:19,889 --> 00:00:21,064 [GRITOS] 3 00:00:24,111 --> 00:00:25,808 [Neumáticos chirriando] 4 00:00:30,900 --> 00:00:32,206 [gruñidos] 5 00:00:35,731 --> 00:00:37,037 [MUJER GRITAS] 6 00:00:39,430 --> 00:00:42,564 HOMBRE: ¿Vas a ir con cuidado? ¿En esas buenas noches, Caleb? 7 00:00:43,695 --> 00:00:45,175 ¿Quién eres? 8 00:00:47,090 --> 00:00:49,049 ¿O te vas a enfurecer? 9 00:00:49,092 --> 00:00:51,703 rabia contra los moribundos de la luz? 10 00:01:13,682 --> 00:01:14,683 [ruido sordo] 11 00:01:16,076 --> 00:01:17,642 ¿Vas a algún lado, Caleb? 12 00:01:18,904 --> 00:01:20,776 CALEB: ¿Por qué te ha enviado? 13 00:01:20,819 --> 00:01:22,125 ¡Teníamos un trato! 14 00:01:22,169 --> 00:01:24,214 HOMBRE: ¿Quién te dijo? para hacer un trato? 15 00:01:32,266 --> 00:01:34,094 quien te dijo ¿Matar a esas chicas? 16 00:01:35,356 --> 00:01:36,748 eres tu ¿El ángel de la muerte? 17 00:01:36,792 --> 00:01:38,054 No voy a volver a preguntar. 18 00:01:38,098 --> 00:01:40,100 quien te dijo ¿Matar a esas chicas? 19 00:01:41,449 --> 00:01:43,146 Espera un minuto. 20 00:01:43,190 --> 00:01:44,495 He oído hablar de ti. 21 00:01:45,105 --> 00:01:46,454 Eres sólo un hombre. 22 00:01:47,629 --> 00:01:49,544 Hombre de la noche. 23 00:01:49,587 --> 00:01:52,112 Soy el hombre que va a enviarte a la cámara de gas, Caleb Callum. 24 00:01:52,155 --> 00:01:55,289 No, respondo a una autoridad superior. 25 00:02:05,647 --> 00:02:06,822 [gruñidos] 26 00:02:08,824 --> 00:02:09,825 [Jadeando] 27 00:02:13,698 --> 00:02:14,917 [JADEO] 28 00:02:29,888 --> 00:02:31,238 ¡Caleb! 29 00:03:16,935 --> 00:03:18,937 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO] 30 00:04:04,853 --> 00:04:07,334 Una mujer aterrorizada vio un intento de robo de auto 31 00:04:07,377 --> 00:04:10,075 tres pisos más abajo, aproximadamente a 2000 horas. 32 00:04:10,119 --> 00:04:12,991 el chico se fue una huella de mano sangrienta en su parabrisas. 33 00:04:13,035 --> 00:04:15,907 Ahora, cuando la patrulla lo comprobé, 34 00:04:15,951 --> 00:04:17,344 encontraron esto. 35 00:04:18,170 --> 00:04:19,302 ¿Quién es él? 36 00:04:19,346 --> 00:04:21,609 ID dice él es Caleb Callum. 37 00:04:22,610 --> 00:04:25,265 Cualquier evidencia de este hombre Cuál es nuestro asesino en serie? 38 00:04:25,787 --> 00:04:27,267 el vigilante nocturno 39 00:04:27,310 --> 00:04:29,269 vio a un hombre coincidiendo con su descripción 40 00:04:29,312 --> 00:04:31,053 dejando la escena del crimen 41 00:04:31,096 --> 00:04:33,142 momentos después gritó la niña. 42 00:04:33,185 --> 00:04:35,797 Él lo persiguió, pero lo perdió abajo. 43 00:04:36,972 --> 00:04:38,234 ¿Encontrar el cuchillo? 44 00:04:38,278 --> 00:04:40,845 No, pero encontró esto. en su bolsillo. 45 00:04:42,238 --> 00:04:43,413 Tarjeta de abogado. 46 00:04:43,457 --> 00:04:45,763 mucho bien eso le servirá. 47 00:04:45,807 --> 00:04:47,678 Supongo que no necesito para preguntar cómo murió. 48 00:04:47,722 --> 00:04:50,115 No, eso es bonito sencillo. 49 00:04:50,159 --> 00:04:52,596 ¿Qué no es...? Son estas huellas. 50 00:04:54,468 --> 00:04:58,123 Quien hizo esto tomó un par de pasos adelante 51 00:04:58,167 --> 00:05:00,082 y desapareció. 52 00:05:00,125 --> 00:05:02,127 Eso no es posible. 53 00:05:02,171 --> 00:05:03,825 cuando tu excluir lo posible, 54 00:05:03,868 --> 00:05:06,001 lo que quede, por improbable que sea, 55 00:05:06,044 --> 00:05:07,568 Debe ser obra de Night Man. 56 00:05:10,179 --> 00:05:12,094 Un enemigo más de la gente 57 00:05:13,400 --> 00:05:14,923 asesinado por otro. 58 00:05:14,966 --> 00:05:16,620 REPORTERO: Cuando se le preguntó si este asesinato 59 00:05:16,664 --> 00:05:18,622 estaba conectado al ahora infames asesinatos de Géminis, 60 00:05:18,666 --> 00:05:20,537 los oficiales de policía se negaron para conectar... 61 00:05:20,581 --> 00:05:22,496 [VIDRIO ROMPIENDO] Oye, oye, oye. 62 00:05:22,539 --> 00:05:24,541 Tienes que dejar de culpar usted mismo aquí. 63 00:05:24,585 --> 00:05:26,108 Caleb Callum era una amenaza. 64 00:05:26,151 --> 00:05:28,545 Probablemente hayas guardado la vida de muchas mujeres jóvenes. 65 00:05:28,589 --> 00:05:30,547 Vi todos los momentos en su vida 66 00:05:30,591 --> 00:05:32,636 que lo llevó a él convirtiéndose en un asesino. 67 00:05:33,811 --> 00:05:36,466 Su última imagen en este mundo estaba yo. 68 00:05:36,510 --> 00:05:38,468 Y luego el Ángel de la Muerte, ¿verdad? 69 00:05:43,430 --> 00:05:45,693 donde crees ¿Se lo ha llevado ella, Raleigh? 70 00:05:46,520 --> 00:05:48,348 Johnny, donde sea tu papá es, 71 00:05:48,391 --> 00:05:50,350 Estoy seguro de que está dentro. un lugar mucho mejor. 72 00:05:55,659 --> 00:05:58,053 me sentí como Nunca lo conocí. 73 00:05:58,096 --> 00:06:00,011 el tenia esta mirada en su ojo. 74 00:06:00,055 --> 00:06:01,099 Fue un poco triste. 75 00:06:03,232 --> 00:06:04,799 Ya sabes... 76 00:06:04,842 --> 00:06:06,888 creo que empezó cuando mi madre murió. 77 00:06:08,237 --> 00:06:10,370 Cuanto más pienso en él, 78 00:06:10,413 --> 00:06:12,763 cuanto más lo recuerdo siendo siempre así. 79 00:06:15,505 --> 00:06:17,594 [SIGLOS] Nunca lo conseguí para preguntarle al respecto. 80 00:06:20,728 --> 00:06:22,207 Y Keyes... 81 00:06:22,251 --> 00:06:24,122 Me robó esa oportunidad. 82 00:06:24,166 --> 00:06:25,907 Oye, oye, oye. Tómalo con calma. 83 00:06:26,211 --> 00:06:27,387 [gruñidos] 84 00:06:45,361 --> 00:06:46,449 ¿Qué es esto? 85 00:06:46,493 --> 00:06:47,972 Déjame echar un vistazo. 86 00:06:50,453 --> 00:06:52,847 [BURLAS] Algunos de los números han sido archivados. 87 00:06:52,890 --> 00:06:56,024 Parece que no quería alguien para encontrar a qué pertenece esto. 88 00:06:56,067 --> 00:06:57,721 Raleigh. ¿Hmm? 89 00:06:57,765 --> 00:06:58,896 Hazme un favor. 90 00:06:59,593 --> 00:07:02,770 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ ALEGRE] 91 00:07:08,515 --> 00:07:10,038 ♪ Solía ​​pensar llevaba una corona 92 00:07:10,081 --> 00:07:12,432 ♪ La reina de Virtud eterna 93 00:07:12,475 --> 00:07:14,085 ♪ Naturalmente me sentí decepcionado 94 00:07:14,129 --> 00:07:16,348 ♪ Cuando la realeza se volvió mala y hacerte daño 95 00:07:16,392 --> 00:07:18,089 ♪ Pero no lo soy el culpable 96 00:07:18,133 --> 00:07:20,483 ♪ Te juro que lo sabrías Si lo pasaste 97 00:07:20,527 --> 00:07:22,485 ♪ ¿No puedes ver? no tuve elección 98 00:07:22,529 --> 00:07:24,226 ♪ El diablo me obligó a hacerlo. 99 00:07:26,924 --> 00:07:29,144 Cariño, ¿sabes qué? Estoy hablando de. 100 00:07:32,539 --> 00:07:34,497 ♪ Acostada una mujer despreciada 101 00:07:34,541 --> 00:07:36,586 ♪ Camina el camino Más allá de la redención 102 00:07:36,630 --> 00:07:38,588 ♪ llevo mi espinoso sombrero de diversion 103 00:07:38,632 --> 00:07:40,503 ♪ Pero aún así siento Obligado a mencionar 104 00:07:40,547 --> 00:07:42,592 ♪ Que puedes hacer que debes hacer 105 00:07:42,636 --> 00:07:44,551 ♪ Porque soy yo ¿Quién realmente lo arruinó? 106 00:07:44,594 --> 00:07:46,596 ♪ Bebé, desde mi punto de vista. 107 00:07:46,640 --> 00:07:48,468 ♪ El diablo me obligó a hacerlo, ¡ja! 108 00:07:49,381 --> 00:07:51,035 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 109 00:07:52,994 --> 00:07:54,474 [CHARLA INDISTINTA] 110 00:07:59,000 --> 00:08:00,175 [Se aclara la garganta] 111 00:08:00,958 --> 00:08:03,961 ♪ Maldición 112 00:08:04,005 --> 00:08:08,226 ♪ Autodenigración 113 00:08:08,270 --> 00:08:11,795 ♪ Mi salvación 114 00:08:11,839 --> 00:08:17,758 ♪ Tardará mucho en llegar 115 00:08:22,240 --> 00:08:23,677 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 116 00:08:24,939 --> 00:08:26,984 ♪ Solía ​​pensar llevaba una corona 117 00:08:27,028 --> 00:08:28,899 ♪ La reina de Virtud eterna 118 00:08:28,943 --> 00:08:30,901 ♪ Lamento haberte defraudado 119 00:08:30,945 --> 00:08:32,990 ♪ nunca realmente destinado a lastimarte 120 00:08:33,034 --> 00:08:34,905 ♪ El chico fue elegido La pajita quedó corta 121 00:08:34,949 --> 00:08:37,212 ♪ yo era solo el indicado eso dibujó eso 122 00:08:37,255 --> 00:08:39,257 ♪ Vete al infierno descanso mi caso 123 00:08:39,301 --> 00:08:41,042 ♪ El diablo me obligó a hacerlo. 124 00:08:41,085 --> 00:08:43,827 ♪ Entonces si mi moraleja no esta claro 125 00:08:43,871 --> 00:08:45,481 ♪ Y el final se acerca 126 00:08:45,525 --> 00:08:48,310 ♪ Aquí está mi epitafio. 127 00:08:48,353 --> 00:08:50,486 ♪ El diablo me obligó a hacerlo. 128 00:08:50,530 --> 00:08:51,661 [APLAUSOS] 129 00:08:51,705 --> 00:08:53,968 Eso fue... Eso fue genial, muchachos. 130 00:08:54,664 --> 00:08:56,187 ¿Te veré esta noche? 131 00:08:56,623 --> 00:08:57,885 Disculpe, Johnny. 132 00:08:59,930 --> 00:09:01,541 Preguntándome si podría hablar contigo. 133 00:09:02,063 --> 00:09:03,543 [PITIDO RÁPIDO] 134 00:09:06,894 --> 00:09:08,112 Listo. 135 00:09:08,156 --> 00:09:09,766 Mi nombre es Jonás. 136 00:09:09,810 --> 00:09:11,072 Trabajo para Lucien Orcus. 137 00:09:13,335 --> 00:09:14,641 Estoy seguro de que lo sabes el representa 138 00:09:14,684 --> 00:09:16,817 algunos de los más brillantes talento alrededor. 139 00:09:16,860 --> 00:09:19,863 Me gustaría hablar contigo acerca de agregar tu nombre a su plantilla. 140 00:09:19,907 --> 00:09:22,170 Tengo un trabajo estable aquí. No necesito un agente. 141 00:09:23,301 --> 00:09:24,302 Johnny... 142 00:09:26,870 --> 00:09:28,568 déjame ser honesto contigo. 143 00:09:31,266 --> 00:09:33,834 Como la mayoría de los humanos. 144 00:09:33,877 --> 00:09:37,315 utilizar sólo alrededor diez por ciento de su cerebro, 145 00:09:38,621 --> 00:09:41,102 sólo estás usando el diez por ciento de tu talento. 146 00:09:41,145 --> 00:09:44,061 A él le gustaría ayudarte Explota tu verdadero potencial. 147 00:09:45,019 --> 00:09:47,195 Te sorprenderá lo lejos que él puede llevarte. 148 00:09:48,936 --> 00:09:51,199 Los grandes agentes siempre pierden pista del pequeño. 149 00:09:52,243 --> 00:09:53,636 Lucien no es como el resto. 150 00:09:53,680 --> 00:09:56,030 Él es un firme creyente en el individuo. 151 00:09:56,770 --> 00:09:58,510 Haces un trato con él. 152 00:09:58,554 --> 00:10:00,600 él te ayudará hasta la línea de meta. 153 00:10:03,472 --> 00:10:04,778 RALEIGH: Johnny. 154 00:10:06,257 --> 00:10:07,258 Tengo los números. 155 00:10:07,302 --> 00:10:08,782 Ah, bien. 156 00:10:09,434 --> 00:10:11,132 Lo siento. Me tengo que ir. 157 00:10:12,046 --> 00:10:13,134 Encantado de conocerte. 158 00:10:13,830 --> 00:10:15,963 Pasa por la oficina más tarde. 159 00:10:16,006 --> 00:10:17,268 Conoce al hombre 160 00:10:17,312 --> 00:10:18,618 entonces toma una decisión. 161 00:10:26,103 --> 00:10:27,104 ¿Quién era ese? 162 00:10:37,462 --> 00:10:38,855 [DIN] 163 00:10:40,814 --> 00:10:42,337 MUJER: Sr. Domino. 164 00:10:43,991 --> 00:10:46,254 El señor Orcus ha sido esperándote. 165 00:10:49,126 --> 00:10:50,345 Por favor sígueme. 166 00:11:07,797 --> 00:11:09,320 Él estará contigo en un momento. 167 00:11:10,017 --> 00:11:11,192 Gracias. 168 00:11:19,374 --> 00:11:20,810 ¿Te gustan? 169 00:11:21,681 --> 00:11:23,117 no escuché tu entras. 170 00:11:23,160 --> 00:11:24,379 [RISAS] 171 00:11:24,858 --> 00:11:26,729 Nadie lo hace nunca. 172 00:11:28,513 --> 00:11:30,037 Yo pinté estos. 173 00:11:31,212 --> 00:11:32,474 Tienes mucho talento. 174 00:11:32,517 --> 00:11:34,215 Mucho tiempo libre. 175 00:11:34,258 --> 00:11:35,433 No salgas mucho. 176 00:11:35,477 --> 00:11:37,174 pero lo sé cómo detectar el talento. 177 00:11:40,438 --> 00:11:41,439 Lucien Orcus. 178 00:11:42,745 --> 00:11:45,008 Es bueno finalmente Nos vemos, Johnny Domino. 179 00:11:46,401 --> 00:11:49,143 Jonah dijo que estabas interesado en representarme. 180 00:11:51,101 --> 00:11:53,451 Todos en estas paredes tener talento. 181 00:11:54,496 --> 00:11:58,108 Algunos lo usan mejor que otros. 182 00:11:58,152 --> 00:12:01,242 he visto hombres con una posibilidad por la grandeza 183 00:12:01,851 --> 00:12:03,374 caer en el olvido. 184 00:12:04,593 --> 00:12:05,768 Sólo soy un músico. 185 00:12:05,812 --> 00:12:08,162 Ah, pero estás jugando la melodía equivocada. 186 00:12:08,205 --> 00:12:10,251 deberías estar jugando la musica 187 00:12:10,294 --> 00:12:12,383 de las esferas. 188 00:12:12,427 --> 00:12:15,256 deberías ser el centro de atención, 189 00:12:15,909 --> 00:12:18,085 no un acto secundario. 190 00:12:19,521 --> 00:12:20,783 Me gusta la Casa del Alma. 191 00:12:22,611 --> 00:12:24,134 Pero nunca he Te vi allí. 192 00:12:25,048 --> 00:12:26,789 ¿Dónde me escuchaste tocar? 193 00:12:26,833 --> 00:12:29,749 estoy intervenido en todo esto como no lo creerías. 194 00:12:29,792 --> 00:12:32,664 Confío en buenos hombres como Jonás. 195 00:12:32,708 --> 00:12:35,580 tiene una nariz aguda por olfatear 196 00:12:35,624 --> 00:12:38,801 el verdadero individuo en este mar de humanidad. 197 00:12:41,848 --> 00:12:43,284 Echa un vistazo a esto. 198 00:12:44,546 --> 00:12:46,026 ¿Qué crees que es? 199 00:12:47,592 --> 00:12:48,768 ¿Un Derringer? 200 00:12:49,420 --> 00:12:50,465 Mire más de cerca. 201 00:12:59,082 --> 00:13:01,432 Es el Derringer el que Cabina de John Wilkes usada 202 00:13:01,476 --> 00:13:03,130 asesinar Abraham Lincoln. 203 00:13:04,435 --> 00:13:06,524 Bien. [RISAS] 204 00:13:07,569 --> 00:13:09,005 Muy bien. 205 00:13:12,313 --> 00:13:14,924 Lincoln solía decir 206 00:13:15,969 --> 00:13:18,145 que la boleta es más fuerte que la bala. 207 00:13:19,276 --> 00:13:20,321 Me encanta la ironía. 208 00:13:21,888 --> 00:13:23,933 ¿Cómo llegaste? ¿Tus manos encima? 209 00:13:23,977 --> 00:13:27,067 Una de las cosas que he aprendido a lo largo de los años es que 210 00:13:27,110 --> 00:13:28,895 todo se puede adquirir. 211 00:13:28,938 --> 00:13:30,505 es solo una cuestión de precio. 212 00:13:34,509 --> 00:13:37,468 Ni siquiera el alma de un hombre Está más allá de la negociación. 213 00:13:37,512 --> 00:13:41,472 La mayoría de la gente se rendiría con gusto aquello que no valoran 214 00:13:41,516 --> 00:13:42,778 para una ganancia inmediata. 215 00:13:42,822 --> 00:13:45,041 No todos. ¡Oh! 216 00:13:45,085 --> 00:13:46,434 Todos. 217 00:13:46,477 --> 00:13:49,002 Todo lo que tienes que hacer es mirar en el corazón de un hombre 218 00:13:49,829 --> 00:13:52,135 descubrir ese reino sombrío 219 00:13:52,179 --> 00:13:56,183 donde tiene más deseos secretos 220 00:13:56,226 --> 00:13:57,837 y debilidades. 221 00:13:58,794 --> 00:14:02,319 puedo darte todo el dinero del mundo, 222 00:14:02,363 --> 00:14:04,756 pero eso no te completará, no te satisfará. 223 00:14:04,800 --> 00:14:06,410 te quiero que te preguntes esto. 224 00:14:06,454 --> 00:14:07,977 "¿Qué es lo que realmente quiero? 225 00:14:08,021 --> 00:14:10,023 "¿Qué falta? de mi vida?" 226 00:14:13,940 --> 00:14:15,376 ¿Un dolor de cabeza? 227 00:14:16,812 --> 00:14:18,292 Gracias por la oferta. 228 00:14:18,335 --> 00:14:19,728 No estoy interesado. 229 00:14:19,771 --> 00:14:21,904 lo que quieres es una sensación de plenitud. 230 00:14:21,948 --> 00:14:24,472 Para saber quien eres y de dónde vienes. 231 00:14:24,515 --> 00:14:26,909 Siempre has sentido como si hubiera falta un pedazo de ti. 232 00:14:26,953 --> 00:14:30,565 lo que estas buscando es esa pieza que falta eso completa el rompecabezas. 233 00:14:30,608 --> 00:14:32,610 Un hermano, tal vez. 234 00:14:32,654 --> 00:14:35,439 Para hacerte compañía en tu viaje por la vida. 235 00:14:47,974 --> 00:14:49,366 [PITIDO DE BLOQUEO DEL COCHE] 236 00:14:58,419 --> 00:14:59,768 [SONIDOS DEL ASCENSOR] 237 00:14:59,811 --> 00:15:01,422 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 238 00:15:04,425 --> 00:15:05,426 ¡Espera! 239 00:15:12,955 --> 00:15:15,262 HOMBRE: Lo siento, señora. No hay un piso 23. 240 00:15:19,005 --> 00:15:21,050 Eres absolutamente positivo? 241 00:15:21,094 --> 00:15:23,226 Señora, he trabajado aquí. durante cinco años. 242 00:15:23,270 --> 00:15:26,142 Y en todo ese tiempo Creo que me habría dado cuenta. 243 00:15:28,579 --> 00:15:30,146 Está bien. Gracias. 244 00:15:30,190 --> 00:15:31,191 Bueno. 245 00:15:58,044 --> 00:15:59,784 debe haber sido un truco de luz. 246 00:15:59,828 --> 00:16:03,136 Quiero decir, ¿por qué el ángel de la muerte ¿Necesitas tomar un ascensor? 247 00:16:04,920 --> 00:16:06,400 no lo sé si fuera ella. 248 00:16:07,967 --> 00:16:09,316 Bueno, ¿qué pasa con ¿Este tipo Orcus? 249 00:16:09,359 --> 00:16:11,274 ¿Crees que vas a ¿Firmar con él? No. 250 00:16:12,362 --> 00:16:14,408 hay algo muy extraño en él. 251 00:16:14,451 --> 00:16:16,105 ¿Qué es eso? 252 00:16:16,149 --> 00:16:17,933 Es un agente, ¿verdad? 253 00:16:17,977 --> 00:16:19,630 no conseguí uno mala vibra fuera de él. 254 00:16:19,674 --> 00:16:21,458 Ahora eso es extraño. 255 00:16:23,025 --> 00:16:24,679 cuando lo intenté recoger algo, 256 00:16:26,028 --> 00:16:28,596 todo lo que tengo Fue un dolor punzante. 257 00:16:30,293 --> 00:16:31,991 Él es definitivamente ocultando algo. 258 00:16:32,034 --> 00:16:33,340 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 259 00:16:33,383 --> 00:16:34,994 tenemos una coincidencia 260 00:16:38,301 --> 00:16:40,564 Fue emitido por primera vez en el Nacional de Bay City, 261 00:16:40,608 --> 00:16:42,479 que se convirtió mutua de la ciudad de la bahía, 262 00:16:42,523 --> 00:16:45,482 que ahora es Primera Nacional Mutual de Bay City. 263 00:16:47,093 --> 00:16:48,703 Es para una caja de seguridad. 264 00:16:56,972 --> 00:16:58,408 ¿Teniente? 265 00:16:58,452 --> 00:17:02,108 Eso es todo, Nance. Archivo Géminis está oficialmente cerrado. 266 00:17:02,151 --> 00:17:04,327 No, teniente, Me temo que no lo es. 267 00:17:07,069 --> 00:17:08,549 [SIRENA LLORANDO] 268 00:17:21,736 --> 00:17:23,172 BRIONY: ¿Cuándo esto sucede? 269 00:17:23,868 --> 00:17:25,435 Hace unas dos horas, Yo diría. 270 00:17:25,479 --> 00:17:27,872 ¿Hace dos horas? 271 00:17:27,916 --> 00:17:29,744 ¿Podría ser esto? ¿Un asesinato por imitación? 272 00:17:36,533 --> 00:17:40,102 nosotros nunca lanzado a la prensa lo que les hizo a los ojos. 273 00:17:40,146 --> 00:17:42,452 El testigo confirmó que Callum era el indicado 274 00:17:42,496 --> 00:17:45,716 quien huyó del asesinato escena hace dos días. 275 00:17:45,760 --> 00:17:48,676 La sangre en sus manos Era la sangre de la víctima del asesinato. 276 00:17:48,719 --> 00:17:50,591 Pero ningún arma homicida. 277 00:17:50,634 --> 00:17:53,028 esta chica fue asesinada con un cuchillo de hoja larga, igual que los demás. 278 00:17:53,072 --> 00:17:54,725 Las heridas son idénticas. 279 00:17:54,769 --> 00:17:56,553 BRIONY: ¿Alguna evidencia sólida? 280 00:17:56,597 --> 00:17:59,382 Un par de gotas de sangre por aquí. 281 00:17:59,426 --> 00:18:02,472 No sé. Podría ser suyo podría ser de ella. 282 00:18:04,822 --> 00:18:06,128 Haremos las pruebas. 283 00:18:06,172 --> 00:18:08,522 El ADN tardará un tiempo, pero puedo tener un tipo de sangre 284 00:18:08,565 --> 00:18:09,653 más tarde hoy. 285 00:18:16,617 --> 00:18:18,836 Sí. Sí, haz eso. 286 00:18:26,148 --> 00:18:28,498 HOMBRE: Nadie ha estado a esta casilla en años. 287 00:18:28,542 --> 00:18:30,152 Te sorprenderías por cuantas personas 288 00:18:30,196 --> 00:18:32,111 poner sus objetos de valor y recuerdos aquí 289 00:18:32,154 --> 00:18:33,764 y luego solo olvídate de ellos. 290 00:18:33,808 --> 00:18:35,853 Tómate tu tiempo. Gracias. 291 00:18:35,897 --> 00:18:37,464 Aquí necesitarás la clave. 292 00:18:58,049 --> 00:18:59,225 "Johnny Dominus". 293 00:19:07,189 --> 00:19:08,669 "Pablo Dominus." 294 00:19:26,513 --> 00:19:28,732 "Secuestro". 295 00:19:28,776 --> 00:19:32,171 "Frank Dominus y su esposa Betty desperté por la mañana del 25 296 00:19:32,214 --> 00:19:36,349 "para encontrar a su primogénito y su bebe de diez dias hijos gemelos desaparecidos." 297 00:19:40,962 --> 00:19:42,877 "El niño Dominus sigue desaparecido". 298 00:19:44,400 --> 00:19:47,142 "El hijo de Frank y betty dominus 299 00:19:47,186 --> 00:19:49,362 "sigue desconcertando la policía de la ciudad de la bahía. 300 00:19:50,014 --> 00:19:51,712 "No hay pistas en este momento." 301 00:19:59,763 --> 00:20:01,678 Oye, ¿qué encontraste? 302 00:20:02,940 --> 00:20:04,377 Un hermano. 303 00:20:21,916 --> 00:20:25,049 Pensé que habíamos visto el último de este tipo de escena de asesinato. 304 00:20:25,093 --> 00:20:26,834 Es imposible. 305 00:20:26,877 --> 00:20:28,270 Es muy improbable. 306 00:20:28,314 --> 00:20:29,358 ¿Hombre Nocturno otra vez? 307 00:20:29,402 --> 00:20:30,490 No. No, no es su estilo. 308 00:20:30,533 --> 00:20:32,796 Él es una amenaza, No es un asesino en serie. 309 00:20:32,840 --> 00:20:35,146 Lo que tenemos es un fantasma, con un cuchillo grande. 310 00:20:35,190 --> 00:20:36,713 [ZOOM DEL ZOOM DE LA CÁMARA] 311 00:20:37,975 --> 00:20:39,760 Y no creo en fantasmas. 312 00:20:46,549 --> 00:20:48,203 Ha habido otro asesinato. 313 00:20:48,247 --> 00:20:49,987 Lo sé. Una chica universitaria. 314 00:20:51,293 --> 00:20:52,773 ¿Recogiste eso? 315 00:20:53,382 --> 00:20:54,992 Todavía lo siento. 316 00:20:55,036 --> 00:20:56,342 Él está por ahí en alguna parte. 317 00:20:57,212 --> 00:20:58,735 Siento su enojo. 318 00:20:58,779 --> 00:20:59,780 Su odio. 319 00:20:59,823 --> 00:21:00,998 estas hablando sobre el asesino Callum. 320 00:21:01,042 --> 00:21:02,652 Murió en eso azotea contigo. 321 00:21:04,915 --> 00:21:06,482 Quizás haya regresado por mí. 322 00:21:06,526 --> 00:21:08,484 ¿Volver por ti? ¿Cómo? 323 00:21:09,529 --> 00:21:11,400 Desde que vi en La mente de Callum, 324 00:21:11,444 --> 00:21:13,315 he tenido estos Voces en mi cabeza. 325 00:21:13,359 --> 00:21:14,925 ellos no lo son voces familiares, 326 00:21:14,969 --> 00:21:16,100 pero son malvados. 327 00:21:16,144 --> 00:21:18,581 Bueno. Bueno... 328 00:21:18,625 --> 00:21:20,366 tal vez tu mente está siendo engañado 329 00:21:20,409 --> 00:21:21,976 a pensar que su Los recuerdos son tuyos. 330 00:21:22,019 --> 00:21:23,630 Caleb odiaba a su padre. 331 00:21:24,283 --> 00:21:25,588 Me encantó el mío. 332 00:21:27,460 --> 00:21:28,983 siento su enojo hacia él. 333 00:21:29,853 --> 00:21:31,028 Como si me lastimara de alguna manera. 334 00:21:33,335 --> 00:21:35,250 robó algo De mi parte, Raleigh. 335 00:21:35,294 --> 00:21:36,643 Me sentí frío. 336 00:21:36,686 --> 00:21:39,123 Todo por un secreto encerrado en alguna caja. 337 00:21:39,167 --> 00:21:40,995 Ey. Ey. 338 00:21:41,038 --> 00:21:42,344 Está... está bien. 339 00:21:42,388 --> 00:21:43,432 ¡No me toques! 340 00:21:43,476 --> 00:21:45,086 podría haber un hermano por ahí, 341 00:21:45,129 --> 00:21:46,957 y nunca me lo dijo. 342 00:21:47,001 --> 00:21:48,959 mi madre nunca dijo una palabra. 343 00:21:49,003 --> 00:21:50,874 Ella lo mantuvo en secreto durante tanto tiempo, 344 00:21:50,918 --> 00:21:52,398 que la mató. 345 00:21:53,268 --> 00:21:55,314 Probablemente la tenía mantenga la boca cerrada. 346 00:21:55,357 --> 00:21:56,793 mi papa ¡La mató, Raleigh! 347 00:21:56,837 --> 00:21:57,881 ¡Él la mató! 348 00:21:57,925 --> 00:21:59,318 Johnny, ¡déjalo ir! 349 00:22:01,363 --> 00:22:02,843 [JADEO] 350 00:22:05,454 --> 00:22:06,977 Estos sentimientos no son tuyos. 351 00:22:07,021 --> 00:22:08,327 Son de otra persona. 352 00:22:10,981 --> 00:22:12,069 [EXHALA] 353 00:22:15,159 --> 00:22:16,422 Lo siento, Raleigh. 354 00:22:18,162 --> 00:22:20,469 Oh, Dios. 355 00:22:20,513 --> 00:22:21,992 no se que se metió en mí. 356 00:22:25,169 --> 00:22:26,606 Tal vez haya algo de verdad en ello. 357 00:22:26,649 --> 00:22:29,870 tal vez he estado enojado en mi padre por todos estos años. 358 00:22:29,913 --> 00:22:31,480 Bueno, entonces... 359 00:22:31,524 --> 00:22:33,787 esto fue probablemente la catarsis que necesitabas. 360 00:22:35,963 --> 00:22:37,878 todavía necesito saber si tengo un gemelo. 361 00:22:40,489 --> 00:22:41,882 LUCIEN: Un hermano. 362 00:22:41,925 --> 00:22:44,667 Para hacerte compañía en tu viaje por la vida. 363 00:22:48,367 --> 00:22:49,890 tengo que ir a ver Orco esta noche. 364 00:23:39,679 --> 00:23:41,332 LUCIEN: Johnny Domino. 365 00:23:41,376 --> 00:23:43,422 Bienvenido al paraíso. 366 00:23:47,469 --> 00:23:48,818 ¿Qué es esto? 367 00:23:49,384 --> 00:23:51,778 Era Cenozoica temprana. 368 00:23:51,821 --> 00:23:57,087 me gusta tomar mi te lejos de todo el ajetreo y el bullicio 369 00:23:57,131 --> 00:23:59,263 de lo moderno, metrópoli urbana. 370 00:23:59,307 --> 00:24:00,961 Esto no puede ser real. 371 00:24:01,004 --> 00:24:02,745 ¿Qué es realmente la realidad? 372 00:24:02,789 --> 00:24:07,097 Una mezcolanza de percepciones y preconceptos. 373 00:24:07,141 --> 00:24:09,186 Ven, únete a mí. 374 00:24:09,230 --> 00:24:11,101 Vine por algunas respuestas, 375 00:24:11,145 --> 00:24:12,581 no té. 376 00:24:12,625 --> 00:24:14,104 Todo tiene un precio. 377 00:24:14,148 --> 00:24:15,802 No trato con el diablo. 378 00:24:16,237 --> 00:24:17,934 [RISAS] 379 00:24:17,978 --> 00:24:20,154 no soy religioso Hombre, Johnny. 380 00:24:20,197 --> 00:24:22,330 Intenta no limitarte 381 00:24:22,373 --> 00:24:24,898 al condicionamiento infantil. 382 00:24:24,941 --> 00:24:28,292 Abre tu mente y veras quien soy realmente. 383 00:24:28,336 --> 00:24:30,077 Lo intenté antes. 384 00:24:31,121 --> 00:24:33,210 Yo soy tu. 385 00:24:35,169 --> 00:24:38,477 tu gente y mi gente 386 00:24:39,521 --> 00:24:41,523 son hermanos de la misma causa. 387 00:24:41,567 --> 00:24:42,829 ¿Y quién es tu gente? 388 00:24:45,962 --> 00:24:47,050 Nos llaman... 389 00:24:47,964 --> 00:24:49,488 Avatares. 390 00:24:49,531 --> 00:24:51,011 Señores de la Luz. 391 00:24:52,447 --> 00:24:53,753 O ángeles, si lo deseas. 392 00:24:53,796 --> 00:24:55,711 siento oscuridad todo a tu alrededor. 393 00:24:55,755 --> 00:24:59,019 No eres ningún ángel o Señor de la Luz. 394 00:24:59,672 --> 00:25:02,152 elegí irme la luz... 395 00:25:03,197 --> 00:25:05,112 hace eones. 396 00:25:06,026 --> 00:25:07,288 [SONIDO] 397 00:25:07,331 --> 00:25:09,029 Sí. Sí. 398 00:25:11,161 --> 00:25:13,686 Ajá. ¿Seguro? 399 00:25:15,122 --> 00:25:16,515 Bien. 400 00:25:17,298 --> 00:25:18,473 AB negativo. 401 00:25:18,517 --> 00:25:20,214 Mismo tipo de sangre como Callum. 402 00:25:20,257 --> 00:25:21,389 La niña era O. 403 00:25:21,432 --> 00:25:23,652 Mismo tipo de sangre, talla de zapato, color de pelo. 404 00:25:23,696 --> 00:25:25,001 El tipo sigue muerto, ¿eh? 405 00:25:25,045 --> 00:25:26,089 Todavía muerto. 406 00:25:26,133 --> 00:25:27,743 hemos golpeado una pared de ladrillos gigante. 407 00:25:27,787 --> 00:25:28,962 ¿Y ahora qué? 408 00:25:29,005 --> 00:25:31,181 Lo repasamos de nuevo encuentra la pieza que falta. 409 00:25:31,225 --> 00:25:32,661 No, espera. 410 00:25:34,271 --> 00:25:36,447 Lo repasaré de nuevo en casa. 411 00:25:36,491 --> 00:25:39,842 Vuelve a su casa. A ver si puedes conseguir algo más de su madre. 412 00:25:39,886 --> 00:25:41,017 Lo entendiste. 413 00:25:41,061 --> 00:25:42,236 Obtenga una orden judicial. 414 00:25:43,890 --> 00:25:45,805 LUCIEN: Observa esto. cuerpo de agua. 415 00:25:45,848 --> 00:25:48,895 parece ser una cosa en si misma, ¿no es así? 416 00:25:49,983 --> 00:25:53,377 Tiene masa y volumen. Es un estanque. 417 00:25:53,421 --> 00:25:55,031 Parece un estanque. 418 00:25:55,075 --> 00:25:57,599 Este estanque ya no existía que un agujero en el suelo, 419 00:25:57,643 --> 00:25:59,688 antes individual gotas de agua 420 00:25:59,732 --> 00:26:02,735 comenzó a caer uno por uno, 421 00:26:03,736 --> 00:26:07,870 formando lo que percibes como un estanque. 422 00:26:10,177 --> 00:26:11,482 No solo una cosa, 423 00:26:11,526 --> 00:26:15,704 pero un millón de cosas coexistiendo uno al lado del otro. 424 00:26:15,748 --> 00:26:18,620 mi gente percibirse a sí mismos 425 00:26:18,664 --> 00:26:21,710 y todas las cosas como si fuera una sola cosa. 426 00:26:22,581 --> 00:26:24,060 Una energía. 427 00:26:24,104 --> 00:26:25,105 ¿Pero no lo hiciste? 428 00:26:27,063 --> 00:26:30,327 comencé a predicar los derechos de la gota 429 00:26:30,371 --> 00:26:32,939 sobre los derechos del estanque. 430 00:26:32,982 --> 00:26:35,289 La mayoría de mis hermanos Lo vio como subversión. 431 00:26:35,332 --> 00:26:38,727 Pero hubo otros quien vio la verdad de lo que estaba diciendo. 432 00:26:38,771 --> 00:26:41,687 Estaban diciendo, "Una luz". 433 00:26:41,730 --> 00:26:45,081 Estábamos diciendo, "Una luz, muchos colores." 434 00:26:45,125 --> 00:26:46,343 Entonces ¿qué pasó? 435 00:26:46,387 --> 00:26:50,130 Guerra. guerra de la luz y sonido. 436 00:26:51,305 --> 00:26:53,612 Empezó con una sola nota. 437 00:26:53,655 --> 00:26:54,917 Y otro se unió. 438 00:26:54,961 --> 00:26:58,355 Pronto, hubo un coro de voces individuales 439 00:26:58,399 --> 00:26:59,835 llorando por el cambio, 440 00:26:59,879 --> 00:27:02,272 resonando hasta los cielos. 441 00:27:02,316 --> 00:27:05,624 Y luego otro coro desafió al primero. 442 00:27:06,450 --> 00:27:08,322 Punto, contrapunto. 443 00:27:09,149 --> 00:27:10,454 ¡Fue glorioso! 444 00:27:10,498 --> 00:27:13,153 Cuanto más larga sea la guerra se enfureció, 445 00:27:13,196 --> 00:27:15,764 cuanto más separados las dos fuerzas se convirtieron. 446 00:27:15,808 --> 00:27:18,245 Lo que una vez fue uno, se convirtieron en dos. 447 00:27:18,854 --> 00:27:20,464 Positivo, negativo. 448 00:27:20,508 --> 00:27:21,770 Luz y luz. 449 00:27:21,814 --> 00:27:22,945 Te refieres a la oscuridad. 450 00:27:22,989 --> 00:27:24,947 Bueno, si eso es más fácil para ti, sí. 451 00:27:24,991 --> 00:27:26,209 Oscuridad. 452 00:27:26,253 --> 00:27:27,689 ¿Y entonces qué pasó? 453 00:27:27,733 --> 00:27:30,083 Un trueno violento. 454 00:27:31,998 --> 00:27:33,347 Entonces... 455 00:27:34,000 --> 00:27:35,958 silencio. 456 00:27:36,698 --> 00:27:38,787 Los Señores de la Luz ganaron. 457 00:27:38,831 --> 00:27:43,226 tu y tu Los Señores de las Tinieblas perdieron. 458 00:27:43,270 --> 00:27:45,664 [RISAS] ¡No! 459 00:27:46,186 --> 00:27:47,840 La guerra continuó. 460 00:27:48,710 --> 00:27:50,407 Pero en una diferente campo de batalla. 461 00:27:55,369 --> 00:27:56,413 ¿Dónde estamos? 462 00:27:56,457 --> 00:27:57,719 No "dónde", "cuándo". 463 00:27:57,763 --> 00:27:59,460 Mira. [MUJER GRITA] 464 00:28:04,117 --> 00:28:05,335 Mi mamá. 465 00:28:06,206 --> 00:28:07,381 Sí. 466 00:28:07,424 --> 00:28:10,906 Y dentro de ella yaces tú y Paul Dominus. 467 00:28:15,084 --> 00:28:16,564 no podemos esperar ya no... 468 00:28:16,607 --> 00:28:19,698 JOHNNY: Mi papá. No puede vernos. 469 00:28:19,741 --> 00:28:21,830 No, esto es solo un trozo de vida, 470 00:28:21,874 --> 00:28:23,876 una película de dimensiones completas. 471 00:28:24,920 --> 00:28:26,879 te daré un momento a solas con ella. 472 00:28:28,576 --> 00:28:29,838 doctor dice estarás bien. 473 00:28:29,882 --> 00:28:32,014 Está bien. No tienes que fingir. 474 00:28:32,058 --> 00:28:33,755 Seré fuerte. No tengo miedo. 475 00:28:33,799 --> 00:28:35,191 HOMBRE: Franco. 476 00:28:36,758 --> 00:28:38,281 ¡Franco! 477 00:28:40,457 --> 00:28:41,589 ¿Quién eres? 478 00:28:41,632 --> 00:28:42,721 Piensa en mí como tu ángel guardián. 479 00:28:42,764 --> 00:28:44,244 Jonah.FRANK: Salva a mi esposa. 480 00:28:44,287 --> 00:28:45,462 JONÁS: Hay un precio. 481 00:28:45,506 --> 00:28:46,681 FRANK: Nómbralo. Cualquier cosa. 482 00:28:46,725 --> 00:28:48,814 El precio es la vida. de su hijo por nacer. 483 00:28:48,857 --> 00:28:50,424 ¿Qué clase de ángel? ¿eres tú? 484 00:28:50,467 --> 00:28:52,905 dentro de tu esposa yacen dos hijos. 485 00:28:52,948 --> 00:28:54,558 Para que tu esposa para vivir, 486 00:28:54,602 --> 00:28:56,430 debes sacrificar uno de ellos. 487 00:28:57,039 --> 00:28:58,084 ¿Dos hijos? 488 00:28:58,127 --> 00:29:00,129 Y si renuncio a uno mi esposa vivirá? 489 00:29:01,870 --> 00:29:03,393 Entonces elijo a mi esposa. 490 00:29:03,437 --> 00:29:04,786 Bueno. 491 00:29:06,657 --> 00:29:08,659 ¡Franco! Ya viene. 492 00:29:08,703 --> 00:29:10,444 tu eres la causa del dolor de mi papá. 493 00:29:11,793 --> 00:29:13,664 Tu padre hizo su elección. 494 00:29:13,708 --> 00:29:15,275 Él pagó el precio. 495 00:29:15,928 --> 00:29:17,799 ¿Su corazonada, señora Callum? 496 00:29:21,760 --> 00:29:24,284 No sé por qué ustedes sigue regresando. 497 00:29:24,327 --> 00:29:26,590 ¿No puedes irte? ¿Una madre afligida sola? 498 00:29:26,634 --> 00:29:28,549 solo haciendo mi trabajo, señora. 499 00:29:28,592 --> 00:29:29,768 ¿Señora? 500 00:29:35,251 --> 00:29:36,600 [PITIDO DE BLOQUEO DEL COCHE] 501 00:29:36,644 --> 00:29:37,993 [PERRO LADRANDO] 502 00:29:53,530 --> 00:29:56,011 NANCE: Entonces dices que tu hijo no salí mucho, 503 00:29:56,055 --> 00:29:58,797 y aquí es donde pasó la mayor parte de su tiempo. 504 00:29:59,319 --> 00:30:00,494 Sí. 505 00:30:00,537 --> 00:30:02,148 Esta era su habitación. 506 00:30:04,541 --> 00:30:06,152 Esa es la habitación de invitados. 507 00:30:07,022 --> 00:30:08,284 Bien. 508 00:30:52,546 --> 00:30:55,244 El campo de batalla esta en los corazones y mentes de la humanidad. 509 00:30:55,288 --> 00:30:58,073 Ya ves, todas las mentes son corruptibles. 510 00:30:58,117 --> 00:31:01,120 El truco es saber qué botones presionar. 511 00:31:01,163 --> 00:31:03,949 Lleva a nuestro joven amigo Caleb Callum, por ejemplo. 512 00:31:03,992 --> 00:31:05,559 Un ejemplo perfecto. 513 00:31:05,602 --> 00:31:07,430 Tenías a Jonás influenciar a Caleb. 514 00:31:07,474 --> 00:31:10,129 Jonah trabaja en adquisiciones. Es muy bueno en eso. 515 00:31:10,172 --> 00:31:12,435 Tú, creo, podría ser incluso mejor. 516 00:31:12,479 --> 00:31:16,352 ya puedes escuchar la música de la luz oscura 517 00:31:16,396 --> 00:31:18,528 resonando por todas partes el éter. 518 00:31:18,572 --> 00:31:21,749 Lo que eliges hacer con este talento depende de ti. 519 00:31:21,792 --> 00:31:23,316 Entonces elijo para silenciarlo. 520 00:31:27,755 --> 00:31:29,235 Señora Callum. 521 00:31:29,800 --> 00:31:30,889 ¿Qué hay detrás de aquí? 522 00:31:30,932 --> 00:31:33,587 Nada. Sólo un montón de basura. 523 00:31:33,630 --> 00:31:36,024 Creo que me gustaría tomar una mirada, si no te importa. 524 00:31:36,068 --> 00:31:37,678 Oh, no, no. No debes hacerlo. 525 00:31:37,721 --> 00:31:39,680 Estaría furioso. 526 00:31:39,723 --> 00:31:41,290 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 527 00:32:09,362 --> 00:32:11,146 LUCIEN: ¿Has leído el periódico? 528 00:32:13,714 --> 00:32:17,283 La historia de portada es bastante fascinante. 529 00:32:19,981 --> 00:32:21,635 JOHNNY: Éste es el periódico de mañana. 530 00:32:25,291 --> 00:32:27,119 Dime quién es, Orcus. 531 00:32:28,250 --> 00:32:30,209 Dime quién va a intentar para matar a Briony. 532 00:32:30,818 --> 00:32:32,472 Tienes todas las piezas. 533 00:32:33,516 --> 00:32:34,561 Mmm. 534 00:32:35,257 --> 00:32:36,650 LUCIO: Júntalos. 535 00:33:00,021 --> 00:33:03,329 Y ahora hemos venido a las puertas antiguas 536 00:33:03,677 --> 00:33:05,331 al infinito. 537 00:33:06,332 --> 00:33:09,248 el unico precio para la admisión 538 00:33:09,857 --> 00:33:11,337 es acción. 539 00:33:12,251 --> 00:33:14,209 debes hacer Una elección, Hombre Nocturno. 540 00:33:14,253 --> 00:33:16,124 A través de la puerta detrás de mí 541 00:33:16,168 --> 00:33:18,997 es un atajo a Briony, 542 00:33:19,040 --> 00:33:21,303 donde esta el asesino en este mismo momento, 543 00:33:21,347 --> 00:33:23,479 preparándose para quitarse la vida. 544 00:33:23,523 --> 00:33:25,438 Pasas por ahí, 545 00:33:25,481 --> 00:33:27,701 puedes tener una oportunidad para salvar a tu amigo. 546 00:33:28,354 --> 00:33:29,398 Eso sí, 547 00:33:30,008 --> 00:33:31,400 sólo una oportunidad. 548 00:33:32,532 --> 00:33:33,620 ¿Y esa puerta? 549 00:33:34,708 --> 00:33:36,101 A través de esa puerta 550 00:33:36,840 --> 00:33:38,668 es el precio final. 551 00:33:39,843 --> 00:33:41,410 la pieza que falta 552 00:33:41,454 --> 00:33:44,587 para llenar el vacío has llevado toda tu vida, 553 00:33:44,631 --> 00:33:47,373 con todo el conocimiento alguna vez podrías querer. 554 00:33:50,071 --> 00:33:52,291 ¿Cómo sé que no lo eres? ¿Tratando de engañarme? 555 00:33:52,334 --> 00:33:54,206 [RISAS] 556 00:33:55,511 --> 00:33:57,905 No lo haces. 557 00:33:57,948 --> 00:34:01,300 Nunca abandonaría a un amigo por todo el conocimiento en el universo. 558 00:34:02,170 --> 00:34:03,519 No soy como tú. 559 00:34:07,132 --> 00:34:10,265 Te lo estás perdiendo en una gran oportunidad. 560 00:34:11,832 --> 00:34:13,486 Volveré por ti, Orcus. 561 00:34:13,529 --> 00:34:15,923 una vez que te vayas a través de esa puerta 562 00:34:15,966 --> 00:34:17,881 no puedes volver. 563 00:34:17,925 --> 00:34:19,492 Encontraré una manera. 564 00:34:24,149 --> 00:34:25,454 [RISA SINIESTRA] 565 00:34:37,162 --> 00:34:40,382 Él vino a nosotros y dijo: "Jacob, Caleb, 566 00:34:40,426 --> 00:34:42,297 "si eliges para castigar a los malvados, 567 00:34:42,341 --> 00:34:44,169 "entonces tienes mi bendición." 568 00:34:44,212 --> 00:34:47,128 Entonces trajimos justicia a los malvados. 569 00:34:47,172 --> 00:34:50,131 Y tu, tú, Briony Branca, son los malvados, 570 00:34:50,175 --> 00:34:52,264 y debes morir ahora. 571 00:34:55,658 --> 00:34:57,007 Ese no era Dios, Jacob. 572 00:34:57,051 --> 00:34:58,139 Sólo un hombre malvado. 573 00:34:58,183 --> 00:35:00,924 Mentiroso. Ella tiene que pagar. 574 00:35:00,968 --> 00:35:03,231 Yo soy el que mató tu hermano gemelo. 575 00:35:03,275 --> 00:35:04,711 Tu Dios te mintió. 576 00:35:04,754 --> 00:35:06,930 ¿Mataste a Caleb? Sí. 577 00:35:06,974 --> 00:35:08,802 Y entiendo tu dolor. 578 00:35:09,455 --> 00:35:10,630 Ahora déjala ir. 579 00:35:10,673 --> 00:35:14,155 ¡No! No, no lo haces no entiendes nada! 580 00:35:14,199 --> 00:35:16,026 ¡Tú! ¡Eres malvado! 581 00:35:16,070 --> 00:35:17,463 ¡Debes ser castigado! 582 00:35:25,819 --> 00:35:27,342 ¿Estás bien? 583 00:35:27,386 --> 00:35:28,865 Quizás no sea un mal tipo. 584 00:35:31,390 --> 00:35:32,391 Cuidado. 585 00:35:42,227 --> 00:35:43,576 [GEMIDO] 586 00:36:00,201 --> 00:36:02,290 JOHNNY: Espera. No te vayas. 587 00:36:05,772 --> 00:36:07,382 ¿Con quién estás hablando? 588 00:36:55,691 --> 00:36:57,258 ¡Orco! 589 00:36:57,302 --> 00:36:58,868 ¿Dónde estoy? 590 00:36:59,608 --> 00:37:01,567 Me mentiste. 591 00:37:04,091 --> 00:37:06,398 Ahora estoy de pie en un espacio vacío. 592 00:37:10,140 --> 00:37:11,533 Muéstrate. 593 00:37:12,621 --> 00:37:14,188 Quienquiera que seas. 594 00:37:14,232 --> 00:37:15,755 Aquí estoy. 595 00:37:19,062 --> 00:37:20,107 No eres real. 596 00:37:20,150 --> 00:37:21,891 Soy tan real como tú. 597 00:37:21,935 --> 00:37:24,067 Soy Paul, tu hermano. 598 00:37:24,111 --> 00:37:25,417 Eres una ilusión. 599 00:37:25,460 --> 00:37:26,635 Como el bosque. 600 00:37:26,679 --> 00:37:29,421 No, lo soy lo que realmente eres. 601 00:37:29,464 --> 00:37:30,987 lo que eres anhelando ser. 602 00:37:31,945 --> 00:37:33,425 Eres la ilusión. 603 00:37:33,729 --> 00:37:35,253 Venir. 604 00:37:35,818 --> 00:37:38,256 Únete a mí, hermano. 605 00:37:38,299 --> 00:37:41,346 Y podemos hacer la tierra tiembla en la oscuridad. 606 00:37:41,911 --> 00:37:42,956 ¡No! 607 00:37:42,999 --> 00:37:44,436 [AMBOS gruñidos] 608 00:37:51,791 --> 00:37:53,532 Ceder a nuestros deseos. 609 00:37:53,967 --> 00:37:55,447 Mirar alrededor. 610 00:37:55,490 --> 00:37:57,013 El día brillante ha terminado. 611 00:37:57,753 --> 00:37:58,928 Somos la oscuridad. 612 00:38:25,738 --> 00:38:27,914 esto es supervivencia Del más fuerte, John. 613 00:38:27,957 --> 00:38:31,657 Y seamos realistas, La oscuridad siempre ganará. 614 00:38:31,700 --> 00:38:33,180 MUJER: ¡No! 615 00:38:33,223 --> 00:38:36,183 La verdad siempre ganará. 616 00:38:36,226 --> 00:38:37,967 llamando a algo claro u oscuro, 617 00:38:38,011 --> 00:38:39,491 bueno o malo, 618 00:38:39,534 --> 00:38:42,102 es solo disfrazar la verdad eso siempre está ahí. 619 00:38:50,850 --> 00:38:51,981 [GEMIDO] 620 00:38:59,815 --> 00:39:01,817 JOHNNY: ¿Qué hice? 621 00:39:01,861 --> 00:39:03,123 Él es mi propio hermano. 622 00:39:08,346 --> 00:39:10,348 Él no es tu hermano. 623 00:39:10,391 --> 00:39:12,959 Pablo era solo otro Sombra entre sombras. 624 00:39:15,875 --> 00:39:17,224 Orcus vio ese vacío en ti 625 00:39:17,267 --> 00:39:20,009 y te di una llave a una caja de ilusiones... 626 00:39:20,053 --> 00:39:21,315 y mentiras. 627 00:39:21,359 --> 00:39:23,230 ¿Por qué me ayudaste? ¿Por qué no? 628 00:39:23,273 --> 00:39:25,450 Ya estoy condenado aquí por la eternidad. 629 00:39:27,452 --> 00:39:28,801 ¿Entonces esto es el infierno? 630 00:39:28,844 --> 00:39:31,020 [RISAS] No. 631 00:39:31,064 --> 00:39:32,848 No, es una prisión para Orcus. 632 00:39:32,892 --> 00:39:35,416 y aquellos de nosotros quien decidió seguirlo. 633 00:39:35,460 --> 00:39:37,418 ¿Por qué lo seguirías? 634 00:39:37,462 --> 00:39:40,247 Él no siempre fue tal monstruo. 635 00:39:40,290 --> 00:39:43,816 siendo desterrado de la luz por tanto tiempo lo ha hecho así. 636 00:39:43,859 --> 00:39:46,384 ¿Por qué no escapas? ¿Volver? 637 00:39:47,428 --> 00:39:49,561 No hay escapatoria de este lugar. 638 00:39:52,912 --> 00:39:54,653 [GEMIDO] 639 00:40:02,487 --> 00:40:04,314 Bueno, bueno. 640 00:40:04,358 --> 00:40:07,187 Parece que tenemos un traidor. 641 00:40:07,230 --> 00:40:09,972 y un intruso entre nosotros. 642 00:40:10,016 --> 00:40:13,062 Espero que hayas encontrado lo que estabamos buscando, Hombre de la Noche. 643 00:40:13,106 --> 00:40:14,412 JOHNNY: ¡Más ilusiones! 644 00:40:14,455 --> 00:40:17,240 eres un mentiroso y un traidor a la humanidad. 645 00:40:17,284 --> 00:40:19,460 Represento la individualidad, 646 00:40:19,895 --> 00:40:21,854 no la humanidad. 647 00:40:21,897 --> 00:40:24,944 Y para eso mis seguidores y yo han sido encarcelados aquí. 648 00:40:24,987 --> 00:40:26,467 No me parece. 649 00:40:26,511 --> 00:40:27,947 No te pondré aquí. 650 00:40:28,730 --> 00:40:30,428 tu has hecho este lugar usted mismo. 651 00:40:30,471 --> 00:40:32,734 Sabes, creo que me gustas. 652 00:40:32,778 --> 00:40:34,562 ¿Cómo te gustaría? para quedarme aquí... 653 00:40:35,128 --> 00:40:36,216 permanentemente? 654 00:40:37,565 --> 00:40:39,088 [GRITOS] ¡No! 655 00:40:43,484 --> 00:40:45,443 Supervivencia del más fuerte. 656 00:40:48,315 --> 00:40:49,751 [gruñidos] 657 00:40:53,320 --> 00:40:54,626 ¡La has matado! 658 00:40:54,669 --> 00:40:56,497 Ella eligió su destino. 659 00:40:56,541 --> 00:40:58,020 Y tú has elegido el tuyo. 660 00:41:17,387 --> 00:41:18,998 ¿Qué es esto? 661 00:41:20,478 --> 00:41:21,957 La luz ha vuelto a mí. 662 00:41:22,001 --> 00:41:25,657 No. Has regresado a la luz. 663 00:41:26,179 --> 00:41:27,920 ¡No! 664 00:41:30,488 --> 00:41:33,491 Tu oscuridad nunca podrá de nuevo invadirme. 665 00:41:33,534 --> 00:41:36,015 La luz ha crecido más brillante en nuestra ausencia. 666 00:41:38,539 --> 00:41:40,846 es hora de nosotros para volver a casa. 667 00:41:41,716 --> 00:41:43,762 no lo olvides lo que has visto aquí, 668 00:41:43,805 --> 00:41:46,242 porque la oscuridad rodea nuestro mundo. 669 00:41:47,548 --> 00:41:51,291 Tú, la lucha continuará. 670 00:41:51,334 --> 00:41:55,121 Nos volveremos a encontrar el ¡El campo de batalla, Hombre Nocturno! 671 00:42:10,615 --> 00:42:13,008 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]